ціхая вада грэблю рве

ціхая вада грэблю рве  

Сынонімы: ціхая вада берагі падмывае; у ціхім балоце чэрці растуць; ціхі сабака спатайка кусае; хто ціха ходзіць, той густа месіць; ціхая свіння глыбока рые; сядзіць ціха, а думае ліха; бойся не таго сабакі, што брэша, а таго, што лашчыцца

Пераклады

Ангельская (eng): still waters have deep bottoms; still waters run deep; the still sow eats up all the draff; beware of a silent dog and still water
Нямецкая (deu): stille Wasser sind tief
Польская (pol): cicha woda brzegi rwie
Расейская (rus): тихие воды глубоки; в тихом омуте черти водятся; тихая собака пуще кусает; речами тих, да сердцем лих; около святых черти водятся; тихая собака исподтишка хватает
Французкая (fra): il y a des abimes dans l'eau qui dort; en ruisseau lent et coi ne mets ni main ni doigt